голь перекатная

• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll

[NP; sing only; usu. this WO]

=====

⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:

- bum(s);

- tramp(s);

- (one is) down-and-out;

- the riffraff;

- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.

     ♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).

     ♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).

     ♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).